Sicanje/Bocanje

Language: Serbo-Croatian
Contributors: Miljana Bojic-Music

Description

Postoji pretpostavka da ritual Sicanja/Bocanja, ili tradicionalni običaj tetoviranja među katolkinjama iz današnje Bosne i Hercegovine i nekih dijelova Damlatije, potiče iz predhrišćanskog perioda, čak i prije 300. godine prije nove ere prema nekim autorima. Izvorni naziv potiče od glagola sicati ili bocati, što se prevodi kao uboditi, ubosti na engleskom. Prirodni sastojci poput čađi smolastog borovog soka u kombinaciji s medom, pljuvačkom, vodom, majčinim mlijekom, životinjskim mlijekom, žumancem itd. korišteni su kao pigmenti za tetoviranje, a tetovaže su nanošene iglama ili kokošijim perjem. Osim posebne veze između tetoviranja i religije, obzirom da se tetoviranje izvodilo na određene dane ili katoličke praznike, najpoznatija funkcija ovih tetovaža dostigla je vrhunac tokom osmanske okupacije Bosne i Hercegovine (1463-1878). Katolici, kao i pravoslavni hrišćani, bili su prisiljeni da pređu na islam, a žene su često bile i žrtve drugih činova nasilja, poput otmice ili silovanja. Postojao je zakon koji je dozvoljavao osmanskim poglavarima da imaju seksualne odnose sa hrišćankama tokom prve bračne noći, pa je jedan od načina da se izbjegnu takvi događaji i zaštite žene bio tetoviranje raznim motivima, poput krstova i drugih ukrasa, koji su ih podsjećali na porijeklo žena. Tetovirale su ruke, prsa, prste, čelo, kako radi zaštite, tako i radi sjećanja u slučaju da pređu na islam. Ova tradicija je služila višestrukim svrhama onima koji su je praktikovali – bio je važan ritual kada je u pitanju očuvanje identiteta i naslijeđa, te je štitio žene u nesretnim istorijskim događajima.

Read more

It has been suggested that the ritual of Sicanje/Bocanje, or traditional tattoo custom among Catholic women from today’s Bosnia and Herzegovina and some parts of Damlatia, originates from the pre-Christian period, even prior to 300 BCE according to some authors. Original name derives from verbs sicati or bocati, that translates as to prick, to sting. Natural ingredients such as soot of resinous pinesap in combination with honey, saliva, water, human mother’s milk, animal milk, egg yolk, etc., were used as tattoo pigments, and the tattoos were applied with needles or chicken feathers. Besides a special connection between tattooing and religion, which was executed on certain days or Catholic holidays, the most famous function of these tattoos had its peak during the Ottoman occupation of Bosnia and Herzegovina (1463-1878). Catholics, as well as Orthodox Christians, were forced to convert to Islam, and additionally they were often victims of other acts of violence, such as kidnapping or raping. There was a law that allowed Ottoman chiefs to have sexual intercourse with Christian women on their wedding night, so one of the ways of trying to avoid such events and to protect the Christian women was to tattoo them with various motifs, such as crosses and other ornaments, and that reminded them of the women’s origin. They tattooed their hands, chest, fingers, foreheads, both for protection and for the remembrance in the case they converted to Islam. This tradition has served multiple purposes for the ones who practiced it – it was important ritual when it comes to keeping identity and heritage, and it protected women in the unfortunate historical events.

Date of entry: June 30, 2026
Example of remembrance of Sicanje on the Eurovision Song Contest. First Semi-Final Performance: LELEK performing Andromeda for Croatia during the First Semi-Final of the Eurovision Song Contest at Wiener Stadthalle, Vienna 2026 on 11 May
The name you would like to be credited with for your contribution.
The word you wish to contribute
Your email for contact and updates regarding your submission.
The language you are contributing the word in
Maximum file size: 3 MB
Maximum file size: 5 MB
By proceeding, I acknowledge and agree to GloCo's Legal notice and Terms of use
and the Guidelines for Contributors *

Related Words

10602790_322080884634495_1776057173_n
Lilanje
Serbian

Lilanje je drevni narodni običaj, tipičan za stanovništvo istočne Bosne i zapadne Srbije, koji, prema starim vjerovanjima, datira iz perioda prije hri...

IMG-ad886ab0a3050cff45d05ffcd02ceb3b-V
Ivandan/Ivanjdan
Serbian

Pravoslavni hrišćani slave Ivandan/Ivanjdan 7. jula, praznik nazvan po Svetom Ivanu/Jovanu Krstitelju i njegovom rođendanu. Tradicionalno na ovaj dan,...

IMG-7c4310f1a5219386484ff29a3e68eb4e-V
Slava
Serbian

Uglavnom u Srbiji, Crnoj Gori i Bosni i Hercegovini (između ostalih zemalja jugoistočne Evrope: Makedonije, Dalmacije i Slavonije u prošlosti), pravos...

46290710-1
Balkanism
English

The term ‘Balkanism’ has multilayered meaning. First, it can be understood as an academic discourse, defined by Maria Todorova (Imagining the Balkans,...

9.Home
ognjište, kuća
Serbian-Croatian
o-gnjī-šte, kû-t͡ɕa

Pojam kuće u balkanskim jezicima često se poistovjećuje sa riječju ognjište. Mjesto gdje vatra gori, gdje se nikad ne gasi, predstavlja pravi dom i ku...

8.FolkCostume
narodna nošnja
Serbian-Croatian
na-ɾɔ-dna nȍ-šnja

Balkanski region je deo zemlje koji je tokom vijekova bio naseljen mnogim narodima. Ovo bogatstvo se ogleda i u narodnoj nošnji, koja je vrlo često od...

7.FolkDance
kolo/folklor
Serbian-Croatian
kô-lo/fǒl-kloːr

Kolo je drevni oblik plesa koji se praktikuje u cijelom svijetu, u različitim kulturama na svim kontinentima. Prevedeno kao ples u krugu, to je najran...

6.Ikon
ikona
Serbian-Croatian
i-ko-na

Kao i kod svih pravoslavnih hrišćana, kult ikona u domovima je izuzetno važan i negovan. Ikone su korišćene ne samo u liturgijskim postavkama, bitkama...

5.BadnjakBranch
Badnjak
Serbian-Croatian
bâ-dɲaːk

Među hrišćanima na Balkanu, jedan od najznačajnijih praznika u folklornom smislu je Badnji dan (dan uoči Božića). Etimološki, riječ badnjak može nasta...

4.WoodenWheel
Sakupljanje starina/antikviteta
Serbian-Croatian
sa-ku-plja-nje sta-rǐ-na/ a-nti-kʋǐ-teː-ta

Sakupljanje antikviteta je sveprisutan koncept u mnogim društvima. Postoje razni razlozi za prikupljanje i razne kategorije koje ljudi traže. Na Balka...

error: