ognjište, kuća

Pronunciation: o-gnjī-šte, kû-t͡ɕa
Language: Serbian-Croatian
Also known as: household, house, home

Description

Pojam kuće u balkanskim jezicima često se poistovjećuje sa riječju ognjište. Mjesto gdje vatra gori, gdje se nikad ne gasi, predstavlja pravi dom i kuću za članove porodice. U tom smislu i ognjište i kuća predstavljaju sveto mjesto za porodicu, jer je centar svijeta i života u kojem se porodična vatra ne gasi. Teško je to razumjeti u današnje vrijeme, kada nemaju svi kamin, jer mnogi ljudi žive u stanovima i ne koriste kamine na drva kao izvor toplotne energije. Međutim, na Balkanu postoji tendencija posjećivanja domova predaka i ognjišta, odakle su se ljudi ili njihovi preci davno odselili. Ponekad imaju želju da zapale vatru u toj praznoj kući, kao dokaz postojanja. Ova emocija vodi nasljednike koji decenijama čuvaju, uređuju i obnavljaju stare kuće svojih predaka, napravljene čak i od blata i cigle. Retko se vidi da neko na balkanskim prostorima ruši staru kuću svog oca ili djeda, ma u kakvom je stanju, jedino što se može desiti je da se sama od starosti sruši. Ali i tada se nastoji sačuvati dio kamenih temelja kao simbol nekadašnjeg doma. Vidjela sam ovu vrstu vezanosti za mjesto iz prve ruke, gledajući decenijama kako moj otac čuva očevu kuću.
Postoji izraz korijenski turizam ili turizam predaka, koji je „svaka posjeta koja bi mogla biti djelimično ili u potpunosti motivisana potrebom da se poveže s prošlošću predaka pojedinca“ (vidi Mehtiyeva & Prince 2020). Postoji snažna sila koja vuče ljude da posjete zemlju svojih predaka ili svoju kuću u kojoj ne žive, gdje doživljavaju snažne emocionalne i duhovne trenutke i gdje ponovo otkrivaju sebe.

Read more

The concept of a house in several Balkan languages is often connected to the word ognjište, meaning fireplace, with the image of a comforting, constant fire representing a central trope of the home. In this sense, both fireplace and home constitute a sacred place for the family, as the center of the world for the nuclear unit whose fire does not go out. Such conceptions are more difficult to grasp nowadays as fireplaces are much less a part of everyday life, due in large part to the increase in apartment-based living and alternative sources of heat. However, there is a tendency in the Balkans to visit one’s ancestral home, despite the fact that their ancestors moved away long ago, and to light a fire in the fireplace, as proof of existence. This desire is also what guides those who preserve, decorate, and renovate the old houses of their ancestors over decades, even those made of mud and mud-brick. It is rare to demolish the house of one’s father or grandfather in the Balkans, regardless of its condition; the only possible cause of its disintegration would be old age. Even then, efforts are made to preserve part of the stone foundation as a symbol of the former home. I have seen this kind of attachment to place first-hand, as my father preserved his father’s house over a decades-long period.
The term root tourism, or ancestral tourism, means “any visit which might be partly or wholly motivated by a need to connect or reconnect with an individual’s ancestral past” (see Mehtiyeva and Prince 2020). There is a strong force that draws people to visit the house or land that previously belonged to their ancestors, where they may experience an emotional and spiritual connection that allows them to rediscover themselves.

Mehtiyeva, Aydan and Solène Prince. “Journeys of research, emotions and belonging: an exploratory analysis of the motivations and experience of ancestral tourists.” Scandinavian Journal of Hospitality and Tourism, vol. 20, no. 1, 2020, 86-88, 95. https://doi.org/10.1080/15022250.2020.1728376.

Date of entry: April 1, 2025
Family ancestral house. Tutnjevac, Bosnia & Herzegovina, April 16, 2020, by Miljana Bojić-Musić
The name you would like to be credited with for your contribution.
The word you wish to contribute
Your email for contact and updates regarding your submission.
The language you are contributing the word in
Maximum file size: 3 MB
Maximum file size: 5 MB
By proceeding, I acknowledge and agree to GloCo's Legal notice and Terms of use
and the Guidelines for Contributors *

Related Words

10602790_322080884634495_1776057173_n
Lilanje
Serbian

Lilanje je drevni narodni običaj, tipičan za stanovništvo istočne Bosne i zapadne Srbije, koji, prema starim vjerovanjima, datira iz perioda prije hri...

image
Sicanje/Bocanje
Serbo-Croatian

Postoji pretpostavka da ritual Sicanja/Bocanja, ili tradicionalni običaj tetoviranja među katolkinjama iz današnje Bosne i Hercegovine i nekih dijelov...

IMG-ad886ab0a3050cff45d05ffcd02ceb3b-V
Ivandan/Ivanjdan
Serbian

Pravoslavni hrišćani slave Ivandan/Ivanjdan 7. jula, praznik nazvan po Svetom Ivanu/Jovanu Krstitelju i njegovom rođendanu. Tradicionalno na ovaj dan,...

IMG-7c4310f1a5219386484ff29a3e68eb4e-V
Slava
Serbian

Uglavnom u Srbiji, Crnoj Gori i Bosni i Hercegovini (između ostalih zemalja jugoistočne Evrope: Makedonije, Dalmacije i Slavonije u prošlosti), pravos...

46290710-1
Balkanism
English

The term ‘Balkanism’ has multilayered meaning. First, it can be understood as an academic discourse, defined by Maria Todorova (Imagining the Balkans,...

8.FolkCostume
narodna nošnja
Serbian-Croatian
na-ɾɔ-dna nȍ-šnja

Balkanski region je deo zemlje koji je tokom vijekova bio naseljen mnogim narodima. Ovo bogatstvo se ogleda i u narodnoj nošnji, koja je vrlo često od...

7.FolkDance
kolo/folklor
Serbian-Croatian
kô-lo/fǒl-kloːr

Kolo je drevni oblik plesa koji se praktikuje u cijelom svijetu, u različitim kulturama na svim kontinentima. Prevedeno kao ples u krugu, to je najran...

6.Ikon
ikona
Serbian-Croatian
i-ko-na

Kao i kod svih pravoslavnih hrišćana, kult ikona u domovima je izuzetno važan i negovan. Ikone su korišćene ne samo u liturgijskim postavkama, bitkama...

5.BadnjakBranch
Badnjak
Serbian-Croatian
bâ-dɲaːk

Među hrišćanima na Balkanu, jedan od najznačajnijih praznika u folklornom smislu je Badnji dan (dan uoči Božića). Etimološki, riječ badnjak može nasta...

4.WoodenWheel
Sakupljanje starina/antikviteta
Serbian-Croatian
sa-ku-plja-nje sta-rǐ-na/ a-nti-kʋǐ-teː-ta

Sakupljanje antikviteta je sveprisutan koncept u mnogim društvima. Postoje razni razlozi za prikupljanje i razne kategorije koje ljudi traže. Na Balka...

error: