Tsirík, E’ tso’ Awápa wã se’ wö́ikòk
Spanish: Manojo de plantas usado por el médico tradicional para diagnosticar y purificar.
English: Bundle of medicinal plants
A bundle of sacred plants used by Bribri healers (Awá) to diagnose illnesses and perform purification rituals.
This entry is based on the contributor’s direct knowledge and experience with the use of Tsirík in traditional Bribri medicine. The information was documented through oral consultation, and a photo of an actual Tsirík bundle is included to visually support the description. No audio recordings were made; notes were taken during the conversation (Alí García Segura)
Sa’ bribripa ikuá tchéke, iwö̀ wa kanèwẽ se’ kuóie, ena alàkölpa tsṍwã. Ie’ bitsétã.
Tsulë’, ie’ dilitã, e’kũẽ́k se’ wã itso’ ù tsiní yuwók ena pö́ ie.
E’ bléke se’dör wa kua’tché ena itsíkène bulé böiki tã.
Di’bö, e’ dör se’ kṹne ẽ̀rpa e’ wö́kila shõ̀õ tóttòla.
