| E’ dör Awá yàblo se’ kanèwṍk. |
Español: Piedra (o embrión) curativa que usan los médicos tradicionales para ejercer su trabajo
English: Healing stone or embryo
A sacred object used by traditional Bribri healers (Awá) in their spiritual and medicinal practices. It may be conceptualized as both a stone and an embryo, symbolizing life, healing, and ancestral power.
The information in this entry was provided through direct consultation with a Bribri speaker. No recordings were made; the content was documented through notes taken during the conversation (Alí García Segura).
Sa’ bribripa ikuá tchéke, iwö̀ wa kanèwẽ se’ kuóie, ena alàkölpa tsṍwã. Ie’ bitsétã.
Tsulë’, ie’ dilitã, e’kũẽ́k se’ wã itso’ ù tsiní yuwók ena pö́ ie.
E’ bléke se’dör wa kua’tché ena itsíkène bulé böiki tã.
Di’bö, e’ dör se’ kṹne ẽ̀rpa e’ wö́kila shõ̀õ tóttòla.
