Southeast Asia

Languages
Languages
Select Date
Select Date
A bright blue bucket is placed on a concrete floor. Two spools of thread are on the ground next to it – one white, one brown. In the basket are more spools of various colours.
Ke Ne Mue / เก่อเนอ หมื่อ
Pga K'Nyaw (Thailand)

Pga K’Nyaw people have different words for different types of forest: Du Ta – sacred forest, Du Tawo – ancestral forest, Ke Ne Mue – women’s forest, K...

A brown wooden shrine resembling a simple house with a triangular roof with a ladder leading up to the entrance.
Saan Jao Ti / ศาลเจ้าที่
Thai
Ṣ̄āl cêā thī̀

ศาลเจ้าที่ บางครั้งเรียกว่า ศาลตายาย เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่แตกต่างจาก ศาลพระภูมิ ในแง่ของโครงสร้าง โดยศาลพระภูมิมักมีเสาเพียงต้นเดียว ขณะที่ศาลเจ้...

A white shrine resembling a temple structure with a pointed roof sits on a single pillar. Old pieces of coloured cloth are wrapped around the pillar.
Saan Phra Phuum / ศาลพระภูมิ
Thai
Ṣ̄āl phrap̣hūmi

ศาลพระภูมิ คือศาลหรือบ้านขนาดย่อมที่สร้างขึ้นเพื่อให้ เทพผู้พิทักษ์ พักอาศัย คำว่า “ศาล” หมายถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์หรือพื้นที่ประกอบพิธีกรรม ส่วน “พระ...

Three wooden shrines in a row, from largest on the left to smallest on the right. Each has offerings of flowers, food, and drink in front of them. They each resemble a traditional Thai-style house or temple, with a triangular, pointed roof.
Saan– / ศาล–
Thai
ṣ̄āl

ผีในประเทศไทยสามารถเป็นได้ทั้งผีดี – ที่ให้การคุ้มครอง หรือผีร้าย – ที่นำพาความเสียหายมาให้ ศาลเป็นสถานที่อยู่อาศัยของผีดีที่ได้รับเชิญเข้ามา และได้รั...

Large leafy green tree with a wooden fence surrounding it, with colourful tags tied to the fence.
ขึด (Khud)
Thai (Lanna)
K̄hụd

'ขึด' เป็นคำศัพท์ในภาษาล้านนา ซึ่งใช้ในภาคเหนือของประเทศไทย เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึงโชคร้ายหรืออัปมงคล นอกจากนี้ยังใช้เพื่ออธิบายความเชื่อเกี่ยวกับข้อ...

Long pale sticks with a V shaped notch at the top propped up against the trunk of a large tree
ไม้ค้ำสะหรี (mai kham sahri)
Thai
Mị̂ kĥả s̄a h̄ rī

ในภาษา ล้านนา – ซึ่งเป็นภาษากลุ่มไททางตะวันตกเฉียงใต้ที่ใช้ในภาคเหนือของประเทศไทย – ต้นโพธิ์เรียกว่า “ต้นสรี” หรือ “ต้นสะหรี” ดังนั้น “ไม้ค้ำสะหรี” จึ...

The back of a wooden shrine ressembling a house in a garden with one panel missing
พิธีวาไม้ piti wa mai
Thai
Phiṭhī wā mị̂

พิธีวาไม้ เป็นวิธีหนึ่งในการสื่อสารกับผีบรรพบุรุษ ในระหว่างพิธีวาไม้ ผู้ประกอบพิธี – ซึ่งมักเป็นผู้อาวุโสหรือร่างทรง – จะตั้งคำถามต่อวิญญาณ แล้วถือไม้...

A statue of a women in Thai costume holding a baby, both are covered in gold leaf. The woman is sitting on a platform in a wooden house. There are gold offering trays on a table in front of her, as well as flowers.
ผี phi
Thai
pĕē

"ผี" แปลว่า ‘spirit’ หรือ ‘ghost’ ในภาษาอังกฤษ นักวิชาการชาวไทย อาภาภิรัตน์ วัลลิโภดม (2536: 10) ได้เขียนว่า วิญญาณในประเทศไทยเป็นสื่อกลางระหว่างมนุษย...

A black mask of Hanuman with a golden headdress with an open mouth and pointed teeth.
มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม morodok phumibanya thang wattanatham
Thai
Mrdk p̣hūmipạỵỵā thāng wạtʹhnṭhrrm

The direct translation of 'Intangible Cultural Heritage' (ICH) into Thai is 'มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้'. However, the government felt that this ...

error: